Il n’est pas rare de tomber sur des sites en anglais ou des adresses mal francisées jonchées de termes abscons ou d’anglicismes. Le risque est alors d’effectuer un mauvais choix. De A à presque Z, ce dictionnaire pratique va vous éclairer !
AAC
Pas facile de s’y retrouver dans la jungle des formats de fichiers audio ! Ou plutôt si, puisque majorité d’entre vous utilise ou achète des titres de musique au format le plus populaire, à savoir le MP3 (ne pas confondre avec le MP4 qui compresse des fichiers vidéos regardables en streaming, c’est-à-dire lisibles en continu sans possibilité de téléchargement). S’agissant du MP3, la compression a pour effet une indéniable perte de qualité sonore que détectent vite les mélomanes avertis.
Certains formats de fichiers audio préservent la qualité sonore d’origine
C’est pour cette raison que d’autres formats plus fidèles à la source sonore d’origine ont été conçus: le Flac, l’Ogg Vorbis et donc l’Aac. Pour satisfaire vos oreilles au mieux, choisissez dans tous les cas l’option loosless (encore du jargon !) qui garantit la meilleure qualité possible.
Abandonware
Curieux terme que celui-ci qui mélange allègrement le français et l’anglais, en bon franglais qui se respecte. Il ne désigne en fait que les jeux (on parle alors de rétro gaming), applications ou encore magazines micro-informatiques disparus ou tombés en désuétude. Si vous cultivez quelconque nostalgie pour les jeux ou documents papier (ces derniers étant majoritairement proposés sous la forme de PDF), certains sites sont une véritable aubaine. Mais tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles si tous ces trésors parfois antédiluviens fonctionnaient sous toutes les versions de Windows. Dans les faits, c’est un peu plus compliqué, car certaines applications d’origine MS-DOS (en quelque sorte l’ancêtre de Windows) peuvent tout simplement refuser de s’installer. Ce sera donc un peu au petit peu au bonheur la chance!
Active X
Que le lecteur qui n’a jamais reçu un message signalant qu’une version plus récente d’Active X était nécessaire lève la souris ! Ces petits programmes conçus par Microsoft pour les applications Windows et le Web ne sont stricto sensu pas visibles à l’œil nu dans un logiciel mais y sont le plus souvent intimement liés. L’intérêt premier est que tous les logiciels peuvent aisément communiquer entre eux. Il vous sera parfois demandé de télécharger l’un de ces modules sur votre ordinateur mais il arrive malheureusement que certains sites Internet les installent automatiquement à distance sans vous demander votre avis. Le risque minime est alors qu’un programmeur malveillant insère un code informatique contenant des programmes malveillants. Soyez rassurés, sur les sites les plus connus, il n’y a aucun danger de la sorte !
Avatar
Non, Il ne s’agit pas ici du célèbre film à succès de James Cameron, champion du box-office mondial depuis Titanic, mais cela n’est pas sans rapport. Dans votre usage courant du Net, il est probable que vous avez déjà consulté des forums de discussion ou êtes inscrit sur l’un des réseaux sociaux les plus populaires.
Une fois votre profil renseigné a minima, vous pouvez y ajouter une photo. Si vous préférez une image différente de votre banale photo d’identité, vous pouvez alors choisir une apparence virtuelle vous représentant, c’est-à-dire un avatar (dans certains jeux collaboratifs sur le net, on parle également de skin (la peau en français). Attention, un avatar peut avoir des dimensions allant jusqu’à 512 pixels mais il est toujours carré, et fait 80 pixels de côté. Si sa taille est différente de la norme admise, l’avatar sera automatiquement redimensionné.
Cloud
Littéralement traduisible par nuage, ce terme dont on vous parle chaque mois sans nécessairement l’utiliser désigne tout simplement l’ensemble des services et applications disponibles sur Internet sans imposer de lourdes installations de logiciels sur votre ordinateur. A l’origine conçu pour les entreprises désirant confier la gestion de leurs applications, voire de leurs ordinateurs de façon dématérialisée, le grand public, à l’instar de Monsieur Jourdain, fait du Cloud sans le savoir.
Le stockage en ligne, la création et le partage d’albums photos, l’utilisation de logiciels courants (traitement de texte, feuilles de calcul, agenda…) non installés physiquement sur votre ordinateur sont autant d’exemples d’une bonne utilisation du Cloud, si vous prenez soin de décider à chaque fois qui a le droit de regard et de modification.
Cookie
Dommage pour vous, ce terme ne désigne pas le petit gâteau garni de pépites de chocolat mais un code (sous la forme d’un fichier texte) qu’un site internet stocke provisoirement sur votre ordinateur pour une réutilisation commerciale ultérieure. Ainsi, en acceptant cette installation, vous serez immédiatement identifié sur les sites que vous fréquentez le plus. L’intérêt est bien entendu d’accéder plus rapidement à vos pages préférés, l’inconvénient étant parfois de permettre à quiconque d’entrer sur ces pages en cliquant sur l’adresse présente dans vos favoris. Pour plus de sécurité, il vous est donc possible de désactiver l’ajout de cookies à partir de votre navigateur en choisissant par exemple l’option effacer les données de navigation dans Google Chrome. Vous pouvez également choisir le mode « navigation privée » qui bloque alors ces codes.
Crosspost
A la recherche de bonnes réponses à vos questions, vous fréquentez peut-être des forums de discussion, où certains internautes déposent des contributions. Si un post désigne le dépôt d’un message écrit sur Facebook ou sur un forum, le crosspost consiste quant à lui à inonder plusieurs forums du même message. Utile quand la réponse est documentée, pénible quand l’auteur se contente de faire de l’humour sans donner de solution. Quand vous consultez un forum, vérifiez donc si ce dernier dispose de son propre moteur de recherche et soyez le plus précis possible, du style « souris bloquée avec Windows 10 ». Vous éviterez ainsi les réponses du genre « achetez un Macintosh, vous n’aurez aucun problème ! ».
Dégroupage
Comme vous le savez probablement, l’opérateur historique qu’est France Telecom a ouvert ou plutôt loué ses accès locaux de télécommunications à la concurrence, avec pour effet de faire baisser au fil des années le tarif du haut débit pour les particuliers.
De nos jours, tout le monde peut prétendre au dégroupage ou presque, car certains lieux reculés du territoire sont encore mal desservis. Pour savoir si votre ligne téléphonique est éligible au haut débit, le site dégrouptest fait référence. Il vous suffit de saisir un numéro de téléphone (le vôtre ou celui d’un voisin si vous n’avez justement pas encore de ligne), pour obtenir une réponse en quelques secondes. Mieux, tous les fournisseurs d’accès (FAI) sont listés avec leurs offres tarifaires en regard. Pour aller plus loin, vous pouvez donc rechercher ici la meilleure offre possible en fonction de votre situation géographique.
Download
La traduction littérale que tout le monde est censé connaître est le terme téléchargement, qui consiste à récupérer un logiciel, un fichier audio ou vidéo sur son ordinateur (en toute légalité s’entend). La vitesse de récupération de ces informations dépend bien entendu du débit de votre ligne et du volume du fichier concerné (une vidéo en qualité HD par exemple pèse très lourd !). En fonction de votre version de Windows, les sources téléchargées se trouveront probablement dans le dossier Mes Documents, puis le sous-dossier Download ou Téléchargements. Il vous appartient ensuite de les déplacer dans les bons dossiers (Images, vidéos…) pour les retrouver plus aisément. Sachez enfin que quelques utilitaires gratuits permettent de mieux gérer vos téléchargements.
Dslam
Directement lié au terme dégroupage, le DSLAM n’est autre qu’un matériel (ressemblant parfois à une imposante armoire électrique), qui relie la ligne du client à l’opérateur téléphone/Internet que vous avez choisi. Ce dernier se trouve généralement dans le NRA, un bâtiment où sont regroupées toutes les lignes téléphoniques d’une même boucle locale.
Voilà pour la théorie mais en pratique, le DSLAM joue un rôle essentiel dans la qualité de service que propose votre fournisseur d’accès. En effet, le niveau de débit de votre ligne ADSL (exprimé en Mégabits) dépend tout simplement de votre éloignement géographique physique du DSLAM. Plus vous êtes proche, plus le débit est élevé. A l’inverse, si vous êtes trop éloigné, vous n’aurez peut-être pas la possibilité de recevoir la télévision par Internet. A vérifier donc avec votre FAI avant de choisir une offre.
Erreur 404
Il est assez désagréable de suivre un lien Internet et de tomber sur ce message d’erreur non ? Au rang des nombreuses erreurs du Net, la sus-nommée 404 est la plus fréquente, indiquant sans appel que la page désirée ne se trouve pas à cette adresse. Retentez votre chance ou supprimez-là tout simplement de vos favoris. Si en revanche, vous êtes averti que le site est en « travaux » ou en « construction », patientez quelques jours ou semaines.
FAQ
Aussi étrange que cela puisse paraître, la francisation a ici ses limites, puisque la traduction littérale de ce terme donnerait questions les plus fréquemment posées . Or, on parle le plus souvent de Foire Aux Questions, pas faux tant certains sites sont mal organisés pour recenser les réponses de premier secours. Dans tous les cas, consultez la FAQ ou la foire, car les problèmes courants y sont souvent bien documentés.
Follower
Si tout le monde connaît ou a entendu parler du réseau social Facebook (où curieusement tout le monde est ami(e), l’usage de Twitter est moins fréquent chez les particuliers. Concrètement, après avoir créé votre compte, vous déposez vos premiers textes (limités en nombre de caractères) et invitez des amis à vous suivre. Ces derniers seront donc alors des followers (du verbe follow, suivre en français).
FTP
Ce protocole permettant de déposer ou de récupérer des fichiers de toute nature sur des sites sécurisés n’est pas très utilisé par les particuliers en termes de création de l’espace de dépôt proprement dit, qui requiert certaines connaissances. En revanche, l’installation d’un « logiciel ftp client » est enfantine et permet de récupérer des informations, à la condition de connaître l’adresse de l’hôte, de posséder un identifiant et un mot de passe qu’il se fera une joie de vous communiquer.
Gator
Faut-il s’étendre longtemps sur cet éditeur d’utilitaires qui garnit ses logiciels de programmes espions ou gentiment malveillants ? Oui, car même s’il se faire rare sur le Web, certains d’entre vous pourraient télécharger par mégarde l’une de ses applications a priori inoffensive et dont les méfaits ne sont pas toujours visibles. Heureusement, majorité des logiciels anti-espions savent faire le ménage.
Hoax
Ce que l’on doit impérativement traduire par canular pollue bon nombre de messageries personnelles. Ainsi, vous avez probablement déjà reçu un mail d’un de vos amis bien intentionné, qui vous fait suivre un mail avertissant de la propagation d’un virus dans un fichier image, ou d’une menace imminente provenant de tel ou tel logiciel. Mettez le mail à la poubelle, c’est assurément
une fausse rumeur.
Hypertexte
Avez-vous déjà remarqué qu’en saisissant une adresse internet de type www.xxxxxx.xxx, cette dernière change de couleur dans votre traitement de texte ? Logique, ce dernier a généré automatiquement un lien hypertexte, c’est-à-dire qui peut conduire à l’adresse concernée en combinant la touche Ctrl (control) et le clic gauche de la souris.
Sur internet, les liens hypertexte se suffisent d’un clic, le curseur de la souris se changeant alors à l’écran en icône « main ».
Leecher
Bien que vous n’ayez jamais (ou alors accidentellement) fréquenté les réseaux Peer-to Peer garnis de films et logiciels piratés, vous avez peut-être entendu parler des leechers et des seeders. Ces derniers mettent à disposition de tous des fichiers illégaux, tandis que les leechers les récupèrent sans vergogne, sans les mettre à leur tour à disposition du plus grand nombre. Quoi qu’il en soit, ces deux catégories d’internautes risquent gros aux yeux de la loi sur le téléchargement illicite!
Login
Même sur des pages en français, vous risquez de vous voir demander votre login. Il serait pourtant plus simple d’uniformiser et de parler d’identifiant. Il s’agit soit de l’une de vos adresses Internet valides (dont la vérification est faite quand vous vous inscrivez sur un site), soit du pseudonyme que vous avez choisi lors de l’inscription. Un mot de passe est très souvent associé à l’identifiant (Password en anglais) pour vous authentifier sur le site concerné.
Méta-moteur
Un moteur de recherche, c’est bien. Mais un moteur qui cherche dans tous les moteurs de recherche, c’est encore mieux. Ainsi sont nés ces méta-moteurs, capables d’analyser toutes les sources en amont et d’afficher les résultats sur des pages simples à lire. Le plus connu de ces puissants moteurs fédérateurs est Ask Jeeve mais Zoo commence à prendre de l’ampleur sur la toile. Un conseil
toutefois: n’en faites pas votre moteur par défaut et contentez-vous de l’ajouter à vos favoris.
Netiquette
Très à la mode aux débuts de l’internet, cette contraction de Net et d’éthique a défini des règles de conduite sur Web, spécialement en ce qui concerne la politesse. Puis très vite, les forums, réseaux sociaux ou conversations en direct (Chat) ont fait oublier à la majorité des internautes des règles pourtant généralement suivies dans la vraie vie. Dire bonjour, merci et éviter les injures est pourtant à la portée de tout le monde, n’est-ce pas?
Newbie
Quand vous vous inscrivez sur un forum de discussion pour la première fois, vous êtes considéré comme un newbie, c’est-à-dire un nouveau venu. Vous trouverez assez souvent une ou deux pages qui vous expliquent alors le fonctionnement du forum. Mais ce terme désigne également un débutant ou novice en informatique et Internet, de manière souvent péjorative.
Offline
Quand vous naviguez sur Internet, vous êtes en ligne (en anglais online) et pas nécessairement au téléphone, comme l’entend notre langage courant. Si vous vous déconnectez provisoirement, vous passez alors en mode offline. Aucun intérêt dès lors, pensez-vous ? Non, car vous pouvez avoir recours à ce que l’on nomme les aspirateurs de sites, qui récupèrent sur votre disque dur tout le contenu texte des pages d’une adresse donnée, permettant alors la consultation offline.
Ping
Ce terme désigne une commande qui permet de vérifier la présence d’un ordinateur sur un réseau de machines connectées à la même adresse. Dans la plupart des cas, il s’agit d’ailleurs de serveurs pour les jeux vidéo en ligne. Le résultat est souvent exprimé sous la forme d’un nombre. Retenez simplement que plus le ping est proche de zéro, meilleure est la connexion, Il a tendance à faiblir si vous partagez votre ligne Internet entre plusieurs ordinateurs actifs.
Portail
Tiens, un terme français! Un portail vous ouvre concrètement les portes à un ensemble d’adresses internet thématiques ou recensant les sites d’une communauté d’internautes. Il vous suffit de saisir par exemple « portail du bricolage » dans votre moteur de recherche pour découvrir toutes les ressources disponibles sous ce thème.
Récemment le terme vortail est apparu, désignant cette fois une thématique précise dans un portail, par exemple perceuse dans bricolage!
Tag
Plusieurs termes français correspondent à ce tag d’origine anglo-saxonne: libellé, étiquette ou encore marqueur. Sur certains sites, une liste de tags n’est autre qu’un ensemble de liens suggérés par rapport à la page en cours. Mais la notion de marqueur ou d’étiquette consiste tout simplement à renseigner un document photographique d’une courte légende généralement associée à un visage ou un personnage. En taguant cette zone, vous identifiez la portion d’image concernée.
Trojan horse
Fidèlement tiré du mythe du cheval de Troie, cette forme de virus informatique est l’un des plus vicieux qui soit, puisque sa présence est indétectable en temps réel. En effet, tout comme Ulysse le conta dans l’Iliade, ce cheval malfaisant pénètre le cœur de votre ordinateur mais n’est nuisible qu’à une certaine heure un certain jour, un peu comme une bombe à retardement. Fort heureusement, les logiciels anti-virus savent en venir à bout dans la plupart des cas.
Upload
Contrairement au terme download précédemment expliqué, l’upload consiste à déposer des fichiers de toute nature sur un site et non à les télécharger. Sur les applications Cloud telles que Dropbox, sachez que le temps de dépôt est plus long que l’action ultérieure de récupérer les informations mises a disposition. Tout dépend du débit de votre ligne et du volume des fichiers déposés.
VoIP
Contraction de la « voix sur IP », cet acronyme vous est probablement familier sans que vous ne l’ayez jamais employé.Votre webcam active par exemple permet non seulement de faire passer l’image mais également la voix, parfois tout simplement grâce au microphone incorporé sur les ordinateurs portables. En revanche si vous utilisez Skype, logiciel d’appels téléphoniques et de conversation en direct, équipez-vous d’un casque audio doté d’un microphone, c’est-à-dire un micro-casque.
Wilfing
Si vous êtes toujours en activité et avez la jouissance d’une connexion Internet sur votre lieu de travail, il n’est pas impossible que vous consacriez vos différentes pauses au surf personnel. Dénoncé par les Ressources Humaines de certaines entreprises, ce que l’on nomme le wilfing peut alors, pratiqué à l’excès, faire baisser la productivité globale. Prenez garde!
